CENTRE SOCIAL OKUPAT TORREBLANCA
St.Cugat BARCELONA
JULIOL 99 JULY 99 JULLIET 99 JULIO 99
TROBADES D'ENCALAT I INTERCANVI
ENCUENTROS DE INTERCAMBIO I ENCALADA
ENCOUNTERS FOR EXCHANGE, PLAY AND WORK
REENCONTRE POPULAIRE
El Centre Social Okupat Torreblanca està ubicat en una antiga masia de Sant
Cugat del Vallès (en tren, a vint minuts de Barcelona). L'espai es va
okupar el març de 1999. Des d'aleshores s'ha anat construint un projecte
alternatiu, rebel i obert. S'han generat activitats i campanyes, i ha
passat un munt de gent a aportar la seva creativitat. Al ritme d'aquesta
gent l'edifici ha canviat radicalment, s'ha rehabilitat el que eren només
runes i ara...
El Centro Social Okupado Torreblanca está ubicado en una antigua masia de
Sant Cugat del Valles (en tren, a veinte minutos de Barcelona). El espacio
se okupó en marzo de 1999, des de entonces se ha ido construyendo un
proyecto alternativo, rebelde y abierto. Se han generado actividades y
campañas, y un montón de gente ha aportado su creatividad. Al ritmo de esta
gente el edificio ha cambiado radicalmente, se ha rehabilitado lo que solo
eran ruinas y ahora
The Centre Social Okupat Torreblanca is placed in an old masia (country
house) in Sant Cugat del Vallès (by train, 20 minuts from Barcelona). The
place was occupied in March 1999. Since then an alternative, rebel, open
project has been built. Activities and campaignes have been developped,
lots of people have bring in their creativity. These people rythm has
absolutely changed the building: before it was just ruins, and now...
Le Centre Sociale Okupée est placé dans une ancienne masia (maison de
campagne) à Sant Cugat del Vallès (en train, environ vingt minutes de
Barcelone). Cette espace est okupée depuis mars 99. De cette moment nous
sommes en train de construir un project alternative, rebel et ouvert. Nous
avons generé luttes et activités culturelles, et beaucoup de gent est venu
et a apporté sa creativité. Le bâtiment a changé radicalment a cause de
tous ces idées melanges; on a seulement comencé, mais maintenant
PERÓ MILLOR VINE A VEURE-HO! ¡PERO MEJOR VEN A VERLO!
BUT WHY DON T YOU BETTER COME TO SEE IT?
¡Mais serait meilleur si tu viens la connaître!
Te invitamos durante todo el mes de JULIO, los días que te vaya bien, a
echar una mano. Se trata d ENCALAR entre todas las paredes exteriores de la
kasa. Aquí tendreis lugar donde dormir y
Nous vous invitons tout le mois de JUILLET, les jours que tu veux, a nous
aider. Nous voulons BLANCHER ensemble les façades de la maison. Ici vous
aurez lieu pour dormir et
We invite you to pass with us how many days in JULY you like, and to give
us some help. What it is about is TO WHITEWHAS all together the exterior
façades of the house. Here, you ll find place to sleep and...
Et convidem durant tot el JULIOL, els dies que tu vulguis, a donar un cop
de mà. Es tracta d'ENCALAR entre totes les partes exteriors de la casa.
Aquí tindreu lloc on dormir i...
ESPACIOS DE INTERCAMBIO DE IDEAS Y EXPERIENCIAS
Acerca de los movimientos sociales, de la globalización de las luchas, de
la okupación y de la demanda de desalojo que nos han puesto.
COMIDA COLECTIVA
Intentaremos reciclarlo casi todo. Podemos abrir la kafeta para
autofinanciarnos o buscar otras vias. Es mejor que traigas comida que
dinero, pero de todos modos llevad algo, porque seguro que gastos habrá.
FUNCIONAMIENTO ASAMBLEARIO Y AUTOGESTIVO
No hay camino para la autogestión, la autogestión es el camino. Lo que
decidamos entre todas es lo que finalmente se hará.
I SI VIENES DE LEJOS, TE ENSEÑAMOS LAS OTRAS CARAS DE BARCELONA
A PLACE FOR EXCHANGE
Arround social movements, globalisation of fights, okupation and the claim
of eviction which has been adress to us
COLLECTIVE FOOD
We ll try to retrain nearly all. We can also open the kafeta (bar) for
self-financing. It is better that you bring food than money. Anyway, some
money will be useful
ASSEMBLY SYSTEM AND SELF-MANAGEMENT
There s no way to self-management, self management is the way. We ll do
what we ll decide together
AND IF YOU ARE AN ALIEN, WE LL SHOW YOU THE OTHER FACES OF BARCELONA
ESPAIS D'INTERCANVI
Al voltant dels moviments socials, de la globalització de les lluites, de
la okupació i de la demanda de desallotjament que tenim pendent.
MENJAR COL.LECTIVITZAT
S'intentarà reciclar casi tot. També podem obrir la kafeta per
autofinanciar-nos. Sempre és millor que aportis menjar que peles. Però així
tot, porta't algo de pasta.
FUNCIONAMENT ASSEMBLEARI I AUTOGESTIONAT
No hi ha camí cap a l'autogestió, l'autogestió és el camí. Lo que decidim
plegats serà el que es farà.
INTERCHANGE D EXPERIENCES
Autour des mouvements sociales, des luttes globales, de l okupation et de
la demande judiciale que nous avons a ce moment.
REPAS POPULAIRE
On essaiera de recicler presque tout. Aussi nous poudrons ouvrir le kafeta
(bar) pour nous financer, ou chercher autres moyens. C est mieux que tu
viens avec viande que avec d argent. Égalment, un peu d argent serà
sûrement necessaire.
ORGANISATION ASSEMBLEAIRE ET AUTOGESTIONE
Il n y a pas de chemin pour arriber a l autogestion, l autogestion c est le
chemin. Ce que nous decidons ensemble serà ce que nous fairons.
SI TU VIENS D AILLEURS, ON TE MONTRERA LES AUTRES BARCELONES
¡PORTA EL QUE T'AGRADARIA TROBAR!
Entre totes podem organitzar concerts, kafetes, tallers d'intercanvi...
¡LLEVA LO QUE TE GUSTARIA ENCONTRAR!
Entre todos podemos organizar fiestas, conciertos, talleres, charlas
VIENS AVEC CE QUE TU VOUDRAIS TROUBER!
Tous ensemble pouvons organizer concerts, ateliers, fêtes
BRING WITH YOU WHAT YOU WOULD LIKE TO FIND!
We can organise concerts, parties, workshops...
Para informarte, o para decirnos que días vais a venir:
Per informar-te o per avisar que vens, i quins dies:
To get information or to tell us you are coming and when, just e-mail us to:
Pour avoir plus information ou nous dire quels jours vous viendrez:
facilillo@hotmail.com
-POR FAVOR ¡REENVIEN EL MENSAJE DEL ENCUENTRO EN TORREBLANCA a todas sus
redes!
¡forward the message of the encounter in Torreblanca!
-Llegar a la casa es de lo mas fácil. Solo hay que preguntar por
Torreblanca al llegar al pueblo de Sant Cugat del Valles (a veinte minutos
en tren des de Barcelona)
Arrive to the house is so easy. Just ask when you arrive in Sant Cugat del
Valles (20 minutes by train from Barcelona)
Un beso en red-ado!