|
From:
|
zitzania
|
|
Date: |
Thu, 14 Feb 2002 18:15:56 +0100
|
|
Subject: |
infosquat: [Fwd: infousurpa: solidaridad
|
--
Col·lectiu de contrainformacio Zitzania
Telf/Fax --> 93 442 62 53
zitzania@sindominio.net
http://www.sindominio.net/zitzania
Acción Urgente contra la pena de muerte. Detengamos
este asesinato legal.
Se pide envío de faxes especialmente los días 19, 20
y 21 de febrero. Al
final del documento se facilita una carta modelo.
(Embedded image moved to file: pic21139.pcx)
APLICACIÓN RACISTA DE LA PENA DE MUERTE EN LOS EEUU:
Thomas Miller-El tiene fijada su fecha de ejecución
para el 21 de febrero
del 2002. En 1986 fue condenado por el asesinato
de un hombre blanco
durante un robo. Él siempre se ha declarado
inocente. No hay pruebas
físicas en su contra. Su caso ha sido comparado al
de Mumia Abu-Jamal.
Amnistía Internacional ha publicado una Acción Urgente
sobre su situación
(ver "Links" incluidos al final). Posiblemente
recuerdes a Thomas ya que
es uno de los protagonistas de la película
documental "La Espalda del
Mundo."
QUÉ PODEMOS HACER AHORA MISMO PARA DETENER LA
EJECUCIÓN:
FECHAS DE ACCIÓN Hasta el 21 de febrero, hay que
intensificar el envío de
cartas (las cartas que viajen por correo ordinario
deberán de mandarse
cuanto antes para garantizar que llegan a
tiempo), fax y correos
electrónicos pidiendo clemencia para Thomas Miller-El
a:
- Texas Board of Pardons and Paroles, P.O. Box 13401,
Austin, TX
78711-3401, USA. Fax: +1 512 463 8120
- Governor Rick Perry, State Capitol, PO Box 12428,
Austin, TX 78711,
USA. Fax: +1 512 463 1849 pero LAS FECHAS CLAVE PARA
BLOQUEAR EL FAX SON
ENTRE EL 19 Y EL 21 DE FEBRERO, CUANDO EL TRIBUNAL
SUPREMO HABRÁ HECHO
PÚBLICA SU DECISIÓN.
Los esfuerzos para paralizar el asesinato legal de
Thomas Miller-El se
están desarrollando simultáneamente en tres frentes o
niveles, según nos
ha informado la defensa de Thomas,
1. LA ULTIMA APELACION. A finales de diciembre de
2001, Jim Marcus, el
abogado de Thomas Miller-El, presentó el último
recurso judicial ante el
Tribunal Supremo de los Estados Unidos, el más alto
tribunal de ese país.
El estado de Tejas presentó su oposición a ese
recurso a las pocas
semanas. A su vez, Marcus intentó contrarrestar esta
maniobra presentando
a mediados de enero ante el tribunal supremo
una réplica a dicho
documento. Por su parte Amnistía Internacional,
desde primeros de enero
ha difundido un llamamiento a una "acción urgente"
de envío de cartas a
los responsables de la fiscalía tejana para que
retiren dicho recurso y
no frenen el único recurso de Thomas. El Tribunal
Supremo se reunirá el
viernes 15 de febrero para determinar si acepta la
apelación de Thomas
Miller. La decisión se hará pública el martes 19 de
febrero (el lunes 18
es festivo, y el tribunal no publica decisiones
durante los fines de
semana, de ahí los cuatro días de retraso). De
aceptar el caso,
automáticamente queda en suspenso la ejecución, y en
los meses siguientes
se celebra una vista oral tras la que el alto
tribunal toma una decisión
definitiva. Si, por contra, el tribunal rechaza el
recurso, se mantiene
la fecha de ejecución, y la decisión sobre la vida
de Thomas queda en
manos del gobernador de Tejas y de la Junta de
Perdones de Tejas. El
recurso de Jim Marcus ante el Tribunal Supremo se
centra en las prácticas
racistas, e inconstitucionales, que mantuvieron el
juez y los fiscales
durante el juicio contra Thomas Miller, celebrado en
la ciudad de Dallas
en 1986. En la apelación queda documentada la
práctica sistemática del
fiscal de Dallas de excluir miembros del jurado
negros sin justificación
legal. Como parte de la documentación, Thomas
Miller presenta pruebas
contundentes que muestran que en esa época, los
fiscales de Dallas se
guiaban por un manual que instruía a los acusadores
a que excluyeran a
candidatos de color y de minorías ("judíos, italianos,
hispanos, personas
con minusvalías..") de los jurados porque "tienden
a simpatizar con el
acusado." En el juicio de Thomas Miller, de los
11 candidatos negros
preseleccionados para el jurado, el fiscal eliminó a
10 sin dar ninguna
explicación. A la denuncia de las prácticas
racistas en los juicios se
han sumado incluso voces ultraconservadoras, que
se ponen de parte de
Thomas Miller al sostener que la exclusión de
ciudadanos negros de los
jurados es tanto una negación de los derechos
constitucionales de un
preso como del derecho de los ciudadanos
norteamericanos a ejercer como
miembro de un jurado popular. Entre los conservadores
que critican estas
prácticas racistas se encuentra un ex-fiscal de los
USA que ejerció el
cargo durante el mandato del presidente George
Bush (padre del actual
presidente) y que es íntimo amigo de Antonin
Scalia, el juez más
conservador del Tribunal Supremo. Este juez
nombrado por Richard Nixon
apoya sistemáticamente las ejecuciones. Entre las
voces conservadoras que
critican las prácticas judiciales racistas destaca
también una profesora
de derecho que anteriormente fue la mano derecha de
la juez del Supremo
Sandra Day O´Connor, el voto más indeciso del
tribunal que podría
determinar la suerte de Thomas Miller. La
composición del Tribunal
Supremo es de nueve jueces: cinco "conservadores", y
cuatro "liberales".
Un voto de 5-4 es suficiente para aplazar una fecha
de ejecución o para
darle la luz verde. La juez O´Connor, que
pertenece al bloque
conservador, recientemente ha mostrado serias dudas
sobre la aplicación
de la pena de muerte, y de vez en cuando ha votado
con el bloque liberal
a favor del aplazamiento de una ejecución. La
estrategia del abogado de
Thomas pasa en primer término por conseguir que el
caso salga publicado
en los medios de comunicación que suelen llegar a
manos de los jueces del
Supremo. Para ello ha contratado a una empresa de
relaciones públicas que
se especializa en difundir casos de este tipo y
"sensibilizar" a los
periódicos más influyentes de la costa este de
los EEUU (el New York
Times y el Washington Post). Por eso también el
Grupo de apoyo a Thomas
Miller de Madrid ha enviado, junto a plataformas
contra la pena de muerte
americanas, a dos de sus componentes, entre
ellos al director de La
Espalda del Mundo para que participen en unas
proyecciones de esa
película en Nueva York y otras ciudades americanas
(entre el 5 y el 21 de
febrero). Esperamos que dichas proyecciones
favorezcan el eco mediático
de las protestas contra la ejecución de Thomas.
2. EL GOBERNADOR DE TEJAS Y LA JUNTA DE PERDONES Si
el Tribunal Supremo
falla en contra de Thomas Miller, el caso quedará en
manos de Rick Perry,
gobernador de Tejas, y de los 16 miembros de la
Junta de Perdones y de
Libertad Condicional de Tejas, una entidad cuyos
miembros son elegidos
por el propio gobernador. La Junta tiene la
capacidad de conmutar una
sentencia de muerte y cambiarla por la cadena
perpetua, mientras que el
Gobernador puede aplazar la fecha de ejecución durante
un mes. A pesar de
las limitaciones del Gobernador, se sabe que éste
puede influir sobre
cualquier decisión de la Junta de Perdones, cuyos
miembros le deben sus
puestos de trabajo. Jim Marcus presentó una
petición de clemencia para
Thomas Miller ante ambos organismos el miércoles 6
de febrero. A partir
de esa fecha, el gobernador y la Junta de Perdones
tendrán también entre
sus manos el caso de Thomas Miller. Por ello es
muy importante mandar
cartas, telegramas y fax solicitando la suspensión
de la condena a: -
Texas Board of Pardons and Paroles, P.O. Box
13401, Austin, TX
78711-3401, USA. Fax: +1 512 463 8120 -
Governor Rick Perry, State
Capitol, PO Box 12428, Austin, TX 78711, USA. Fax:
+1 512 463 1849 La
petición de clemencia de Thomas Miller presentada
por su abogado está
compuesta por varios dossieres y se basa
fundamentalmente en el tema del
racismo. También argumenta que Thomas Miller no
pudo participar en su
propia defensa por encontrarse gravemente herido
durante la celebración
del juicio. Para respaldar sus argumentos el
abogado defensor también
presentará un vídeo de 10 minutos de duración, en el
que declaran varios
de los afroamericanos excluidos del jurado de
Thomas Miller, así como
otros testigos del juicio. La Junta de Perdones es una
institución que ha
sido demandada repetidas veces por negarse a
reunirse en público (de
hecho, los miembros de la junta solamente se han
reunido físicamente una
vez en los últimos años). Mantienen reuniones por
teléfono, votan en
secreto, jamás hacen públicas las razones por
las que toman sus
decisiones, y se niegan a recibir a los abogados
defensores. Es incluso
frecuente que ni siquiera ojeen los casos antes de
denegar una petición
de clemencia, algo que siempre comunican a través de
un fax. A pesar de
que la revisión de los casos de presos que piden
clemencia debería tomar
en consideración asuntos como la
"rehabilitación de un preso",
enfermedades psíquicas, casos de racismo u otras
injusticias, la Junta de
Perdones de Tejas es la única del país que ha
elevado el listón hasta
hacer prácticamente imposible la obtención de la
clemencia. Básicamente,
la Junta solamente toma en consideración un
factor: si el condenado
presenta pruebas innegables de su inocencia.
3. LA INVESTIGACION Desde su detención en 1985,
Thomas Miller-El ha
defendido su inocencia. Sin embargo, para que la
declaración de inocencia
tenga el peso legal suficiente como para detener la
ejecución y dar pie a
la realización de un nuevo juicio, Thomas
necesitará presentar pruebas
exculpatorias contundentes, no solamente elementos
que pongan en duda su
culpabilidad. Mientras que un acusado es
teóricamente considerado
inocente hasta que se pruebe su culpabilidad, un
condenado es culpable
hasta que presenta pruebas definitivas de su
inocencia. Esto es difícil
cuando han pasado muchos años desde el crimen y pueden
haber desaparecido
pruebas y testigos. Cuando fue juzgado, Thomas
Miller no contaba con
recursos para poderse costear una defensa legal, y
le fue designado un
abogado de oficio joven sin experiencia en casos
de pena capital. Sin
medios, el abogado no llevó a cabo una
investigación exhaustiva, que
posiblemente hubiese encontrado pruebas
exculpatorias para Thomas
(recordamos que fue condenado con pruebas
circunstanciales, no hubo
pruebas físicas contra él). Desde hace dos meses,
el abogado de Thomas
Miller ha contratado a un investigador privado,
Richard Reyna, que ya ha
tenido éxito ayudando a otros presos del corredor
de la muerte. Este
investigador se encuentra en Dallas, donde tuvo
lugar el crimen del que
es acusado Thomas, y está trabajando en la
búsqueda de las sólidas
pruebas que necesitará el preso para salvar su vida.
Su peor enemigo es
el tiempo, ya que dispone de pocas semanas para
encontrar algo, cosa
difícil cuando han transcurrido 16 años desde la
fecha del asesinato. Si
en los próximos días este investigador encuentra
pruebas exculpatorias,
el abogado de Thomas Miller las presentará en un
recurso de emergencia
ante los tribunales y ante el gobernador de Tejas.
Los fondos para pagar
la investigación provienen del dinero que fue
recaudado por el Grupo de
Apoyo de Thomas Miller en el estado español. Parte de
esos fondos también
financian la realización del vídeo para la
petición de clemencia, y
costean parte del trabajo de la empresa de
relaciones públicas que se
ocupa de difundir el caso entre los
medios de comunicación
estadounidenses.
CARTA MODELO (Y Traducción):
I am writing to request the immediate suspension
of the execution of
Thomas Miller-El, Texas prisoner number 000834,
incarcerated in the Allen
Polansky Unit, which has been set for February 21st,
2002.
I am particularly concerned by evidence presented
by Mr. Miller-El and
his attorneys that demonstrates that racism was
a significant and
deciding factor in the imposition of a death sentence
against him by the
county of Dallas. I urge you to consider this
evidence in weighing Mr.
Miller-El´s request to void the pending execution
date. Among the main
evidence is the systematic elimination of potential
black jurors, and the
use by the Dallas District Attorney´s office of a
manual that instructed
prosecutors to eliminate potential jurors of color to
secure convictions.
Mr. Miller-El is also requesting a stay of execution
in order to present
new evidence pointing to his innocence.
The United States is a signatory party to the United
Nations´ Convention
on the Elimination of Racial Discrimination (CERD),
which forbids this
type of practice by a State. The UN recently held
a conference on the
Elimination of All Forms of Racism and
Xenophobia in Durbam, South
Africa, where Thomas Miller-El´s case was
presented as an example of
racial discrimination by a State´s judicial
system. I urge you to
consider this request, and bring the United States
closer to adherence
with international law.
Sincerely,
(Nombre y Dirección)
[Traducción]: Les escribo para exigir la anulación
inmediata de la orden
de ejecución prevista para el próximo 21 de
Febrero 2001 de Thomas
Miller-El, preso número 000834, encarcelado en
la prisión de Allan
Polunski en Livingston, Tejas.
Las pruebas presentadas por el Sr. Miller-El y su
abogado muestran que el
racismo fue un factor determinante y decisivo en la
condena a la pena de
muerte por el distrito de Dallas. Entre las pruebas
presentadas destaca
el rechazo sistemático de miembros del jurado de
raza negra, y que la
fiscalía usara un manual que instruye a los fiscales
a eliminar miembros
del jurado de color para así asegurar condenas. Le
insto a que suspenda
la ejecución en base a estas pruebas. El Sr.
Miller-El también solicita
un aplazamiento para poder presentar pruebas
adicionales que demuestran
su inocencia.
Estados Unidos es uno de los países que ha firmado
la Convención de las
Naciones Unidas sobre la Eliminación de la
Discriminación Racial, que
prohíbe este tipo de procedimiento legal por
los Estados. La ONU
recientemente celebró una conferencia sobre la
Eliminación del Racismo y
la Xenofobia en Durban, Suráfrica, donde se
presentó el caso de Thomas
Miller-El como ejemplo del uso de la discriminación
racial por el sistema
judicial de un Estado. Con esta petición, insto
a Estados Unidos a
cumplir con sus deberes con las leyes internacionales.
LINKS:
http://www.nodo50.org/thomasmiller - (castellano)
http://www.a-i.es/temas/pmuerte/caso_miller-el.shtm -
(Acción Amnistía
Internacional)
http://www.thomasmillerel.com - Caso (Inglés)
http://www.petitiononline.com/miller/petition.html -
Firmar petición
http://www.web.amnesty.org/web/wwa.nsf/51bea5ae7097c9fc80256ad40057cb66/5a19406e73ef038380256b0c005f06c4!OpenDocument
- Amnistía Internacional. Apelación Urgente (Inglés)
http://www.people.txucom.net/five/index.html
www.multimania.com/thomasmiller/ (Francés)
http://www.geocities.com/justice4tjme/index.htm
(Francés)
http://www.laespaldadelmundo.com/ingles/la_vida/index.htm
(Documental)
http://home4.inet.tele.dk/lepan/lenet/thomas.html
(Inglés)
http://justice5.tripod.com/tmillerel.html (Danés)
http://www.webspawner.com/users/tmillerel/index.html
(Italiano)
|-------------------------------------------------------------|
|SI QUIERES COLABORAR ECONÓMICAMENTE EN LA CAMPAÑA PARA
EVITAR|
|SU ASESINATO LEGAL:
|
|-------------------------------------------------------------|
|
|
|Barclays 0065-0073-21-0021000850 (hasta el 21 de
febrero) |
|-------------------------------------------------------------|
|El dinero se ingresará en:
|
|Bank name: Wells Fargo Bank Texas N.A.
|
|Branch: Central
|
|Address: 1000 Louisiana, Houston, Texas 77002
|
|Account #.: 0901 749390
|
|Routing #: 590011745
|
|Titular: Texas Defender Service